[PATCH 12/25] docs/zh_TW: process: sync email-clients.rst with the English original

Patch content 1 changed file

The translation is marked "update to commit 4971ca2007e3 ("docs:process: email-client: add Thunderbird "Toggle Line Wrap" extension")",but it never picked up commit 7fe7de7be828 ("Docs/process/email-clients:Document HacKerMaiL") or the IMAP comment alignment fromcommit 91031ca349ee ("docs: improve comment consistency in .muttrcexample configuration").  A comparison against the current English textbrings it in line with the full current original: - add the missing HacKerMaiL (TUI) section- restore the omitted "find the button for your main dropdown menu"  step in the Thunderbird section- keep text/plain, format=flowed, enabled/disabled, mutt and the  youracc@server.something placeholder as literals, as in the original- align the "IMAP" comment in the .muttrc example with the original- fix mistranslations: "apply" (適用於→套用), "does not work" for  Gmail, "graphical user interface" and a typo in the Claws section- localize terminology (保存→儲存, 擴展→擴充套件, 點擊→點選, 禁用→停用,  連接→連線, 查看→檢視, 會話→討論串, 內聯→行內, 回車換行→CRLF) update to commit 4971ca2007e3 ("docs: process: email-client: addThunderbird "Toggle Line Wrap" extension") Signed-off-by: Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com>--- .../zh_TW/process/email-clients.rst           | 78 ++++++++++--------- 1 file changed, 42 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/email-clients.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/email-clients.rstindex 272e3073521d..b3d97e9e83c0 100644--- a/Documentation/translations/zh_TW/process/email-clients.rst+++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/email-clients.rst@@ -15,8 +15,8 @@ Git 現在大多數開發人員使用 ``git send-email`` 而不是常規的電子郵件客戶端。這方面 的手冊非常好。在接收端，維護人員使用 ``git am`` 載入補丁。 -如果你是 ``git`` 新手，那麼把你的第一個補丁發送給你自己。將其保存為包含所有-標題的原始文字。執行 ``git am raw_email.txt`` ，然後使用 ``git log`` 查看更+如果你是 ``git`` 新手，那麼把你的第一個補丁發送給你自己。將其儲存為包含所有+標題的原始文字。執行 ``git am raw_email.txt`` ，然後使用 ``git log`` 檢視更 改日誌。如果工作正常，再將補丁發送到相應的郵件列表。  @@ -24,7 +24,7 @@ Git --------  Linux核心補丁是透過郵件被提交的，最好把補丁作為郵件體的內嵌文字。有些維護者-接收附件，但是附件的內容格式應該是"text/plain"。然而，附件一般是不贊成的，+接收附件，但是附件的內容格式應該是 ``text/plain`` 。然而，附件一般是不贊成的， 因為這會使補丁的引用部分在評論過程中變得很困難。  同時也強烈建議在補丁或其他郵件的正文中使用純文字格式。https://useplaintext.email@@ -34,7 +34,7 @@ Linux核心補丁是透過郵件被提交的，最好把補丁作為郵件體的 用來發送Linux核心補丁的郵件客戶端在發送補丁時應該處於文字的原始狀態。例如， 他們不能改變或者刪除製表符或者空格，甚至是在每一行的開頭或者結尾。 -不要透過"format=flowed"模式發送補丁。這樣會引起不可預期以及有害的斷行。+不要透過 ``format=flowed`` 模式發送補丁。這樣會引起不可預期以及有害的斷行。  不要讓你的郵件客戶端進行自動換行。這樣也會破壞你的補丁。 @@ -42,16 +42,16 @@ Linux核心補丁是透過郵件被提交的，最好把補丁作為郵件體的 碼方式，如果你使用UTF-8編碼方式發送郵件，那麼你將會避免一些可能發生的字元 集問題。 -郵件客戶端應該產生並且保持“References:”或者“In-Reply-To:”郵件頭，這樣郵件會話+郵件客戶端應該產生並且保持“References:”或者“In-Reply-To:”郵件頭，這樣郵件討論串 就不會中斷。  複製貼上(或者剪貼貼上)通常不能用於補丁，因為製表符會轉換為空格。使用 xclipboard,xclip或者xcutsel也許可以，但是最好測試一下或者避免使用複製貼上。 -不要在使用PGP/GPG簽名的郵件中包含補丁。這樣會使得很多腳本不能讀取和適用於你的+不要在使用PGP/GPG簽名的郵件中包含補丁。這樣會使得很多腳本不能讀取和套用你的 補丁。（這個問題應該是可以修復的） -在給核心郵件列表發送補丁之前，給自己發送一個補丁是個不錯的主意，保存接收到的+在給核心郵件列表發送補丁之前，給自己發送一個補丁是個不錯的主意，儲存接收到的 郵件，將補丁用'patch'命令打上，如果成功了，再給核心郵件列表發送。  @@ -64,7 +64,7 @@ xclipboard,xclip或者xcutsel也許可以，但是最好測試一下或者避免 說明：  - TUI = 以文字為基礎的使用者介面-- GUI = 圖形介面使用者介面+- GUI = 圖形使用者介面  Alpine (TUI) ************@@ -73,8 +73,8 @@ Alpine (TUI)  在 :menuselection:`Sending Preferences` 選單： -- :menuselection:`Do Not Send Flowed Text` 必須開啟-- :menuselection:`Strip Whitespace Before Sending` 必須關閉+- :menuselection:`Do Not Send Flowed Text` 必須設為 ``enabled``+- :menuselection:`Strip Whitespace Before Sending` 必須設為 ``disabled``  當寫郵件時，游標應該放在補丁會出現的地方，然後按下 `CTRL-R` 組合鍵，使指 定的補丁檔案嵌入到郵件中。@@ -86,7 +86,7 @@ Claws Mail (GUI)  用 :menuselection:`Message-->Insert File` (`CTRL-I`) 或外部編輯器插入補丁。 -若要在Claws編輯視窗重修改插入的補丁，需關閉+若要在Claws編輯視窗中修改插入的補丁，需關閉 :menuselection:`Configuration-->Preferences-->Compose-->Wrapping` 的 `Auto wrapping` 。 @@ -110,11 +110,11 @@ Kmail (GUI)  一些開發者成功的使用它發送補丁。 -預設撰寫設定禁用HTML格式是合適的；不要啟用它。+預設撰寫設定停用HTML格式是合適的；不要啟用它。  當書寫一封郵件的時候，在選項下面不要選擇自動換行。唯一的缺點就是你在郵件中輸 入的任何文字都不會被自動換行，因此你必須在發送補丁之前手動換行。最簡單的方法-就是啟用自動換行來書寫郵件，然後把它保存為草稿。一旦你在草稿中再次開啟它，它+就是啟用自動換行來書寫郵件，然後把它儲存為草稿。一旦你在草稿中再次開啟它，它 已經全部自動換行了，那麼你的郵件雖然沒有選擇自動換行，但是還不會失去已有的自 動換行。 @@ -132,13 +132,13 @@ Kmail (GUI) 你可以安全地用GPG簽名附件，但是內嵌補丁最好不要使用GPG簽名它們。作為內嵌文字 插入的簽名補丁將使其難以從7-bit編碼中提取。 -如果你非要以附件的形式發送補丁，那麼就右鍵點擊附件，然後選擇-:menuselection:`屬性` ，開啟 :menuselection:`建議自動顯示` ，使附件內聯更容-易讓讀者看到。+如果你非要以附件的形式發送補丁，那麼就右鍵點選附件，然後選擇+:menuselection:`屬性` ，開啟 :menuselection:`建議自動顯示` ，使附件以行內方式+顯示，更容易讓讀者看到。 -當你要保存將要發送的內嵌文字補丁，你可以從訊息列表窗格選擇包含補丁的郵件，然+當你要儲存以內嵌文字發送的補丁，你可以從訊息列表窗格選擇包含補丁的郵件，然 後右鍵選擇 :menuselection:`另存新檔` 。如果整個電子郵件的組成正確，您可直接將-其作為補丁使用。電子郵件以當前使用者可讀寫權限保存，因此您必須 ``chmod`` ，以+其作為補丁使用。電子郵件以當前使用者可讀寫權限儲存，因此您必須 ``chmod`` ，以 使其在複製到別處時使用者組和其他人可讀。  Lotus Notes (GUI)@@ -154,7 +154,7 @@ IBM Verse (Web GUI) Mutt (TUI) ********** -很多Linux開發人員使用mutt客戶端，這證明它肯定工作得非常漂亮。+很多Linux開發人員使用 ``mutt`` 客戶端，這證明它肯定工作得非常漂亮。  Mutt不自帶編輯器，所以不管你使用什麼編輯器，不自動斷行就行。大多數編輯器都有 :menuselection:`插入檔案` 選項，它可以在不改變檔案內容的情況下插入檔案。@@ -188,7 +188,7 @@ Mutt不自帶編輯器，所以不管你使用什麼編輯器，不自動斷行 Mutt 是高度可設定的。 這裡是個使用mutt透過 Gmail 發送的補丁的最小設定::    # .muttrc-  # ================  IMAP ====================+  # ================  IMAP  ====================   set imap_user = 'yourusername@gmail.com'   set imap_pass = 'yourpassword'   set spoolfile = imaps://imap.gmail.com/INBOX@@ -237,7 +237,7 @@ Sylpheed (GUI) - 內嵌文字可以很好的工作（或者使用附件）。 - 允許使用外部的編輯器。 - 收件箱較多時非常慢。-- 如果透過non-SSL連接，無法使用TLS SMTP授權。+- 如果透過non-SSL連線，無法使用TLS SMTP授權。 - 撰寫視窗的標尺很有用。 - 將地址添加到通訊簿時無法正確理解顯示的名稱。 @@ -246,13 +246,13 @@ Thunderbird (GUI)  Thunderbird是Outlook的翻版，它很容易損壞文字，但也有一些方法強制修正。 -在完成修改後（包括安裝擴展），您需要重新啟動Thunderbird。+在完成修改後（包括安裝擴充套件），您需要重新啟動Thunderbird。  - 允許使用外部編輯器： -  使用Thunderbird發補丁最簡單的方法是使用擴展來開啟您最喜歡的外部編輯器。+  使用Thunderbird發補丁最簡單的方法是使用擴充套件來開啟您最喜歡的外部編輯器。 -  下面是一些能夠做到這一點的擴展樣例。+  下面是一些能夠做到這一點的擴充套件樣例。    - “External Editor Revived” @@ -268,8 +268,8 @@ Thunderbird是Outlook的翻版，它很容易損壞文字，但也有一些方      https://github.com/exteditor/exteditor -    下載並安裝此擴展，然後開啟 :menuselection:`新增訊息` 視窗, 用-    :menuselection:`查看-->工具列-->自訂...` 給它增加一個按鈕，直接點擊此+    下載並安裝此擴充套件，然後開啟 :menuselection:`新增訊息` 視窗, 用+    :menuselection:`檢視-->工具列-->自訂...` 給它增加一個按鈕，直接點選此     按鈕即可使用外部編輯器。      請注意，“External Editor”要求你的編輯器不能fork，換句話說，編輯器必須在@@ -282,14 +282,14 @@ Thunderbird是Outlook的翻版，它很容易損壞文字，但也有一些方 若要修正內部編輯器，請執行以下操作：  - 修改你的Thunderbird設定，不要使用 ``format=flowed`` ！-  回到主視窗，按照-  :menuselection:`主選單-->偏好設定-->常規-->設定編輯器...`+  回到主視窗，找到主下拉選單的按鈕，按照+  :menuselection:`主選單-->偏好設定-->一般-->設定編輯器...`   開啟Thunderbird的設定編輯器。    - 將 ``mailnews.send_plaintext_flowed`` 設為 ``false``    - 將 ``mailnews.wraplength`` 從 ``72`` 改為 ``0`` ，**或者** 安裝-    “Toggle Line Wrap”擴展+    “Toggle Line Wrap”擴充套件      https://github.com/jan-kiszka/togglelinewrap @@ -299,11 +299,11 @@ Thunderbird是Outlook的翻版，它很容易損壞文字，但也有一些方  - 不要寫HTML郵件！   回到主視窗，開啟-  :menuselection:`主選單-->帳戶設定-->你的@郵件.地址-->通訊錄/編寫&地址簿` ，-  關掉 ``以HTML格式編寫訊息`` 。+  :menuselection:`主選單-->帳戶設定-->youracc@server.something-->撰寫與定址`+  ，在那裡關掉 ``以HTML格式編寫訊息`` 選項。 -- 只用純文字格式查看郵件！-  回到主視窗， :menuselection:`主選單-->查看-->訊息體為-->純文字` ！+- 只用純文字格式檢視郵件！+  回到主視窗， :menuselection:`主選單-->檢視-->訊息體為-->純文字` ！  TkRat (GUI) ***********@@ -313,14 +313,20 @@ TkRat (GUI) Gmail (Web GUI) *************** -不要使用它發送補丁。+無法用來發送補丁。  Gmail網頁客戶端自動地把製表符轉換為空格。 -雖然製表符轉換為空格問題可以被外部編輯器解決，但它同時還會使用回車換行把每行-拆分為78個字元。+雖然製表符轉換為空格問題可以被外部編輯器解決，但它同時還會用CRLF形式的換行把+每行拆分為78個字元。  另一個問題是Gmail還會把任何含有非ASCII的字元的訊息改用base64編碼，如歐洲人的 名字。 +HacKerMaiL (TUI)+**************** +HacKerMaiL（hkml）是一個以public-inbox為基礎的簡易郵件管理工具，不需要訂閱郵件+列表。它由DAMON維護者開發與維護，目標是支援DAMON及一般核心子系統的簡易開發流程。+詳情請參閱README：+https://github.com/sjp38/hackermail/blob/master/README.md-- 2.43.0